Why does my puppy only bark at dogs and people on walks?

Probably because you don't let him see other people and dogs when walking. He needs to be socialized.